ॐ रात्रीत्याद्यष्टर्चस्य सूक्तस्य कुशिकः सौभरो रात्रिर्वा भारद्वाजो ऋषिः; रात्रीर्देवता, गायत्री छन्दः; देवीमाहात्म्यपाठे विनियोगः ।
oṃ rātrītyādyaṣṭarcasya sūktasya kuśikaḥ saubharo rātrir vā bhāradvājo ṛṣiḥ; rātrir devatā, gāyatrī chandaḥ; devīmāhātmyapāṭhe viniyogaḥ |
For this hymn of eight verses beginning with “Rātrī,” the seer is Kuśika Saubhara—or Rātri Bhāradvāja; Night is the deity and Gāyatrī the metre. It is employed in the recitation of the Devī Māhātmyam.
“रात्री” से आरम्भ होने वाले इस अष्टर्च सूक्त के ऋषि कुशिक सौभर अथवा रात्रि भारद्वाज हैं; देवता रात्रि और छन्द गायत्री है। देवीमाहात्म्य के पाठ में इसका विनियोग है।
मन्त्र १
ॐ रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः ।
विश्वा अधि श्रियोऽधित ॥१॥
oṃ rātrī vy akhyad āyatī purutrā devy akṣabhiḥ |
viśvā adhi śriyo’dhita ||1||
English MeaningNight approaches and reveals herself in many places through her starry eyes. The Goddess has adorned herself with every splendour.
हिन्दी भावार्थरात्रिदेवी आती हुई अपने नक्षत्ररूपी नेत्रों से अनेक स्थानों को प्रकाशित करती हैं। उन्होंने सम्पूर्ण शोभाओं को धारण कर लिया है।
मन्त्र २
ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः ।
ज्योतिषा बाधते तमः ॥२॥
orvaprā amartyā nivato devy udvataḥ |
jyotiṣā bādhate tamaḥ ||2||
English MeaningThe immortal Goddess fills the vast expanse, the lowlands and the heights. With her radiance she drives away the darkness.
हिन्दी भावार्थअमर रात्रिदेवी विशाल आकाश, नीचे के प्रदेशों और ऊँचे स्थानों—सभी को व्याप्त कर लेती हैं। वे अपने ज्योतिर्मय प्रकाश से अन्धकार को दूर करती हैं।
मन्त्र ३
निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती ।
अपेदु हासते तमः ॥३॥
nir u svasāram askṛtoṣasaṃ devy āyatī |
apedu hāsate tamaḥ ||3||
English MeaningAs the Goddess advances, she gives place in due course to her sister Dawn; then the darkness visibly withdraws.
हिन्दी भावार्थआगे बढ़ती हुई रात्रिदेवी समय आने पर अपनी बहन उषा के लिए स्थान बनाती हैं; तब अन्धकार स्पष्ट रूप से दूर हो जाता है।
मन्त्र ४
सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि ।
वृक्षे न वसतिं वयः ॥४॥
sā no adya yasyā vayaṃ ni te yāmann avikṣmahi |
vṛkṣe na vasatiṃ vayaḥ ||4||
English MeaningO Night, be gracious to us today. At your coming may we enter our dwellings safely, as birds settle into their nests upon a tree.
हिन्दी भावार्थहे रात्रिदेवी! आज हम पर कृपा कीजिए। आपके आगमन पर हम अपने घरों में वैसे ही सुरक्षित विश्राम करें, जैसे पक्षी वृक्ष पर अपने घोंसलों में निवास करते हैं।
मन्त्र ५
नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः ।
नि श्येनासश्चिदर्थिनः ॥५॥
ni grāmāso avikṣata ni padvanto ni pakṣiṇaḥ |
ni śyenāsaś cid arthinaḥ ||5||
English MeaningThe villagers have gone to rest; so too the creatures that walk and the birds that fly—even the hungry hawks have become still.
हिन्दी भावार्थग्रामवासी विश्राम में स्थित हो गए हैं; चलने वाले पशु और उड़ने वाले पक्षी भी शांत हो गए हैं—यहाँ तक कि भोजन की खोज में रहने वाले बाज भी विश्राम कर रहे हैं।
मन्त्र ६
यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये ।
अथा नः सुतरा भव ॥६॥
yāvayā vṛkyaṃ vṛkaṃ yavaya stenam ūrmye |
athā naḥ sutarā bhava ||6||
English MeaningO wave-like Night, keep the she-wolf and the wolf away from us; keep the thief away. Become for us a safe and easy passage.
हिन्दी भावार्थहे तरंगिणी रात्रि! भेड़िया और भेड़िनी को हमसे दूर रखिए तथा चोर को भी दूर भगाइए। हमारे लिए सुखपूर्वक पार कराने वाली बनिए।
मन्त्र ७
उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित ।
उष ऋणेव यातय ॥७॥
upa mā pepiśat tamaḥ kṛṣṇaṃ vyaktam asthita |
uṣa ṛṇeva yātaya ||7||
English MeaningThe deep black darkness has spread and stands clearly before me. O Dawn, remove it as one clears away a debt.
हिन्दी भावार्थगहरा काला अन्धकार फैलकर मेरे सामने स्पष्ट रूप से उपस्थित है। हे उषादेवी! इसे उसी प्रकार दूर कर दीजिए, जैसे ऋण का परिशोधन किया जाता है।
मन्त्र ८
उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः ।
रात्रि स्तोमं न जिग्युषे ॥८॥
upa te gā ivākaraṃ vṛṇīṣva duhitardivaḥ |
rātri stomaṃ na jigyuṣe ||8||
English MeaningO Night, Daughter of Heaven, I have brought this hymn to you as cows are brought to one who has gained victory. Kindly accept my praise.
हिन्दी भावार्थहे रात्रिदेवी, आकाश की पुत्री! जैसे विजयी के पास गौएँ लाई जाती हैं, वैसे ही मैं यह स्तुति आपके समीप लाया हूँ। कृपया इसे स्वीकार कीजिए।
॥ वेदोक्तं रात्रिसूक्तं सम्पूर्णम् ॥